El Libro Rojo

El Libro Rojo de Louis-Claude de Saint-Martin



Lo que se ha dado en conocer con el nombre de "Libro Rojo" es en realidad una libreta de anotaciones que Louis Claude de Saint-Martin llevara en su intimidad durante los tiempos de sus instrucciones Cohen, y que seguramente serían en algunas oportunidades una referencia que usaría en sus escritos posteriores. Es debido a ello que sus frases son muy crudas o poco elaboradas, ya que simplemente expresan o representan para el autor la síntesis de una idea, o la expresión básica necesaria por donde poder recordar y extenderse tal vez en escritos realizados posteriormente.

Por otro lado existe dentro de la web una versión de esta libreta de muy mala calidad debido a su pésima traducción, lo que nos ha movilizado a comenzar a realizar una traducción más fidedigna por la cual poder comprender mejor lo que tiene para comunicarnos en nuestras meditaciones sobre cada frase.
En esta oportunidad les ofrecemos una primera parte de nuestra traducción.

1. La Ciencia es la vergüenza del hombre, porque le permite sentir todo lo que ha perdido.


2. La Palabra es la espada del hombre.


3. Todas las lágrimas de un hombre no bastarían para lavarlo.


4. Mi vida en este cuerpo es mi penitencia.


5. Te rezaré mientras me encuentre saludable, a modo que Tú no me olvides cuando enferme.


6. Nada hace al alma tan indiferente como la prosperidad material.


7. Si tú haces el bien, obtendrás todo el conocimiento.


8. Sea Tú voluntad, no la mía.

9. Es verdad que las mujeres pueden ser vírgenes, y ese es el tormento del quinario.


10. ¿Cuándo ha un hombre rezado lo suficiente?


11. 3 es a 4 como 7 es a 8. ::8::10::10:1::1:1, etc.


12. Es mucho más simple negar Su principio, que seguirlo: debido a eso algunos hombres impíos así lo hacen.


13. Todos los hombres son profetas sin saberlo.


14. Todos los consejos humanos son desechables, porque ellos no tienen un fundamento. 


15. Tratar de capturar cosas materiales es como masticar la nada.


16. Es debido a las dos V que tenemos cinco dedos en cada mano.


17. En la espera de la muerte se encuentra el consuelo de mis días.


18. Nunca digas: la otra vida, porque hay solo una.


19. No te quejes ¡Oh Hombre! en que los caminos de la Sabiduría sean lentos, esta es tu sentencia, y tú no puedes acompañar algo a no ser temporalmente.


20. Existen sólo 4 operaciones en matemáticas por las cuales solo 3 figuras pueden ser derivadas.


21. ¡Cuán estúpidos son los hombres cuando creen estar vivos!


22. Entre las cosas creadas nada es dado a luz sino por su opuesto, ésta es la evidencia de lo irreal por lo cual cada cosa resulta ser una copia.


23. Él no quiere ser conocido, entonces debemos dejarlo solo; esta es la vía más segura, y lo que a él más le place.


24. Comienza el estudio de tu lección por la Luna.


25. Si la reproducción fuese sólo un proceso, todas las formas en cada especie deberían ser idénticas.


26. La tonalidad menor es inexistente en la naturaleza; es el resultado del 5, un invento humano.


27. La purificación es lograda por el acercamiento con nuestro ser. Aquellos que nada sientan no pueden ejercer la reparación de nada; solo pueden fomentar su propia mancillación.


28. Todos somos viudas, nuestra tarea es volver a contraer nupcias.

29. La séptima es un estado de tensión, el descanso es alcanzado solamente en el número 8.


30. El Padre tiene tres hijos, y eso demuestra la superioridad del uno por sobre el tres.


31. No existe nada peor que una mala plegaria.


32. La muerte es acción, ¿quién puede brindarle una idea de vacuidad?


33. Lo que es, está tan lejano de nosotros como lo que no es.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.